Информационный обзор новинок иностранной литературы в библиотеке "Фолиант" МБУК ТБК
Романы зарубежных авторов, представленные в данном информационном обзоре новинок, поступивших в фонд библиотеки «Фолиант» в начале 2012 года, принадлежат к редчайшему разряду нестареющих книг.
Это не совсем верно, что книги живут вечно. Они тоже, как и люди, стареют; как посуда, выходят из употребления; как меха, ветшают и распадаются.
Можно применить и другую аналогию - со временем, как песок, книги, их содержание истирается и мельчает, дробится, на поверхности остаются только частицы потяжелее, более крупные фракции, всё остальное уплотняется, становится глубинной породой, землёй.
Замечу, между прочим: для хорошего урожая, чтобы вырос редкий цветок или поднялось дерево, нужна урожайная земля.
Без земли, без почвы не обойдётся и литература. Ни отечественная, ни зарубежная.
Цвет литературы
Ондатже М. Дивисадеро: Роман/ Пер с англ. А. Сафонова.- СПб: Азбука-Аттикус, 2011.- 288с.
Впервые на русском - новый роман от автора «Английского пациента», удивительного бестселлера, который покорил читателей всех континентов, был отмечен самой престижной в англоязычном мире Букеровской премией и послужил основой знаменитого кинофильма, получившего девять «Оскаров».
Снова перед нами тонкая и поэтичная история любви, вернее - целых три истории, бесконечно увлекательные и резонирующие на разных уровнях. Их герои вырваны из совместного прошлого, но сохраняют связь друг с другом, высвечивая смысл того, что значит быть в семье или одному на всем белом свете.
Повествование пропитано идеей двойника, двух личностей в одной оболочке, и потому калифорнийская ферма находит свое отражение в старой французской усадьбе, события Первой мировой перекликаются с телерепортажами о войне в Персидском заливе, а карточный шулер будто сливается с цыганом-гитаристом по ту сторону Атлантики...
Вердикт библиотекаря:
Какое необычное и многообразное чувство возникает при чтении нового романа Майкла Ондатже! Будто пошел прогуляться в знакомый лесок, но заплутал и вдруг очутился в неведомой роще, полной чудес...
«Дивисадеро» - это история о двух мирах, разделенных десятилетиями и океанами, но соединенных чистым, негаснущим эхом.
Как и Набоков, Ондатже - еще один мастер создания двойников. Он следует расчетливым, обдуманным ходом, и при повторном прочтении этой великолепной книги (а желание ее перечитать возникает, едва закрываешь последнюю страницу) понимаешь замысловатую игру рефренов.

И тогда видишь все приметы гениальности автора: жгучее воображение, спокойное исследование невероятно бурных и разрушительных жизненных перипетий.
Никто другой не умеет так впечатляюще поведать о страсти, времени, памяти и жестокости - темах, обрамлявших прежние романы Ондатже. В «Дивисадеро» чувствуешь еще большую сдержанную мощь. Драматические сцены, дистиллированные и выпаренные до элементарных частиц, собраны в мозаику глубинного достоинства и элегического покоя, что под силу лишь великим писателям.
Кроме всего прочего, каким изумительным, раскаленным слогом нас угощают!
Кристофер Райх - это Джон Гришэм мира финансов
Райх К. Банкир дьявола: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой, М.Тарасова.- СПб.; Азбука, Азбука-Аттику с, 2011.- 448 с.
Кристофер Райх родился в Токио, образование получил в США, несколько лет работал в крупных швейцарских банках в Женеве и Цюрихе; с 1995 года он профессиональный писатель.
Райх - автор восьми романов, один из лучших современных мастеров остросюжетного детектива, чьи книги сравнивают с произведениями Роберта Ладлэма, Фредерика Форсайта и Тома Клэнси.
Кристофер Райх, этот «Джон Гришэм мира финансов», в своем захватывающем романе «Банкир дьявола» вновь обращается к хорошо знакомым ему темам больших денег и международного заговора.
О чем?
...Взрыв в общежитии Университетского городка в Париже - и нет ни главного подозреваемого, ни кейса с деньгами (без малого полмиллиона долларов). В ЦРУ уверены, что погибший - участник подготовки теракта на территории США. Чтобы не допустить повторения трагедии 11 сентября 2001 года, срочно формируется интернациональная оперативная группа. Ее задача - проследить весь путь исчезнувших «кровавых» денег.
Особые надежды возлагаются на специалиста по финансовым рас-следованиям, американца Адама Чапела, привыкшего больше доверять цифрам, чем людям. Его главным помощником становится агент британской разведки Сара Черчилль.
Вместе им предстоит проникнуть в коварный замысел дьявольски изощренного ума, по воле которого гигантские суммы денег кочуют из страны в страну, из банка в банк, не оставляя следа, чтобы в назначенный час грянул Армагеддон.
Пока Чапел выясняет траекторию дви¬жения денег между Парижем, Мюнхеном, Парагваем, США и Саудовской Аравией, Сара пытается вычислить вражескую агентурную сеть. Время не ждет, когда на бирже играет сам дьявол! Остаются считанные дни, часы, минуты, чтобы предотвратить катастрофу, упредить мастерски рассчитанный удар, призванный поразить цель, о которой невозможно даже помыслить...
Вердикт библиотекаря:
Кристофер Райх - настоящий специалист по международным тайнам. Его новый детектив реалистичен и достоверен. Главная интрига романа состоит в переплетении террористических и финансовых целей…
Читателю предоставляется возможность заглянуть в таинственный мир грандиозных финансовых махинаций...
Глубокий психологизм и закрученность сюжета держат читателя в напряжении, заставляя переживать за героев и сочувствовать им, а неподражаемый стиль не позволяет отложить роман, не дочитав до конца!
Захватывающее чтение! Роман «Банкир дьявола», безусловно, оценят поклонники хорошего детектива и любители разгадывать психологические шарады.
Знаменосец современной комической прозы
Шарп Т. Флоузы, или Кровь предков : роман/ Том Шарп/ Пер. с англ. Н. Косолапова. - М.: Эксмо ; СПб.: Домино, 2011. - 464 с. - (Интеллектуальный бестселлер).
О чем?
Жил в Англии человек по фамилии Флоуз. Поместье Флоуза, Флоуз-холл, располагалось у Флоузовских болот, за Флоузовыми холмами, в продуваемой холодными ветрами и поросшей вереском унылой каменистой пустыне.
Единственное, что напоминало о цивилизации в этих полудиких краях, - руины пограничной стены, возведенной близ Флоуз-холла древними римлянами.
Так вот, у этого самого Флоуза был сын, которого звали Локхарт. Только папаша Флоуз ни в какую не хотел сына усыновлять, поскольку сомневался в истинности своего отцовства.
И вот однажды во время морского путешествия папаша и его сомнительный отпрыск влюбляются в путешествующих на том же судне мамашу с дочкой.
Тут-то и начинаются приключения, причем такие, какие не приснятся даже в бредовом сне.
Вердикт библиотекаря:
Том Шарп - особое явление в современной английской литературе юмора, его голос неповторим, и его интеллектуальный бестселлер «Флоузы» - убедительное тому подтверждение.
Роман представляет собой коктейль из грубого фарса и сражающей наповал сатиры. Ручного производства коктейль.
Том Шарп - лучший из ныне живущих романистов, который пишет по-настоящему смешно. По-моему, он - самый смешной писатель в мире.
Сюрреализм и юмор в одном флаконе
Тавада Ё. Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов: Повесть / Пер. с яп. А. Мещерякова. - СПб.: Азбука, Азбуки-Аттикус, 2011.- 224 с.
Ёко Тавада - звезда первой величины в современной японской литературе. Она родилась в Токио в 1960 году, получила образование в Университете Васэда, а с 1982 года постоянно проживает в Германии.
В настоящий момент Тавада живет в Берлине и пишет книги на японском и немецком, выступает как поэт, прозаик, драматург, часто сотрудничает с художниками и музыкантами.
По ее либретто написал оперу современный австрийский композитор Петер Аблингер.
Тавада - обладательница целого ряда престижнейших премий и наград: премии Акутагавы за лучший рассказ (1993), Адельберта фон Шамиссо за вклад иностранных авторов в немецкую культуру (1996), Дзюнъитиро Танидзаки (2003), Медали Гёте (2005).
О чем книга?
Главная героиня истории Ёко Тавада «Подозри¬тельные пассажиры твоих ночных поездов» - молодая японская танцовщица, гастролирующая по Европе на поезде. Каждая глава этой изящной книги - новый город на пути героини, приключение, сон, мечта.
С этого поезда невозможно сойти. Жизнь - долгое путешествие в вагоне на нижней полке... Путешествие в город, которого нет…
Вердикт библиотекаря:
Сюрреалистическая повесть с веселым едким юмором о захватывающем путешествии сквозь разноязычные миры и города.
Не пропустите этого автора!
Заглянуть в бездну
Робинсон Дж. Кронос /Джереми Робинсон/Пер. с англ. Т. Матюхина. - М.: Эксмо ; СПб.: Домино, 2011. - 400 с.
О чем?
Аттикус Янг - в прошлом спецназовец, «морской котик», а ныне океанограф - отправляется вместе с дочерью на яхте в залив Мэн, чтобы заняться дайвингом среди китов. Но внезапно из морских глубин всплывает чудовище, столь же огромное, сколь и древнее, и девушка исчезает в его пасти.
Безутешное горе Аттикуса сменяется безудержной жаждой мести. Поэтому он не отказывается от предложения олигарха Тревора Манфреда. Ученый получает в свое распоряжение самую большую в мире яхту. Взамен миллиардер хочет убитого зверя - величайший в истории охотничий трофей. Но в самый разгар охоты Аттикус совершает поразительное открытие...
Вердикт библиотекаря:
Джереми Робинсон заглядывает в бездну. Кто-то прячется там - древний, как сам океан. Кто?
Неординарные характеры, смелый выбор героев и мест действия, а главное - удивительная сила вовлечения в сюжет и откровенный разговор о том, о чем обычно умалчивают.
Такие книги почти невозможно отложить в сторону с приходом ночи - их читают до самого утра, уговаривая себя: «Ну, ладно…Еще одну главу...»
Что за ерунда!
Гилберт Э. Законный брак /Элизабет Гилберт/Пер. с анг. Ю. Ю. Змеевой]. - М.: РИПОЛ классик, 2011. 384 с. - (Любовь, как жизнь).
Первая книга Элизабет Гилберт «Есть, молиться, любить» заканчивается историей том, как во время своего путешествия на Бали она встретила разведенного бразильца Фелипе (Жозе Нуньеса). Целый год Фелипе и Гилберт поддерживали «междугородную связь».
Девяносто дней бойфренд Гилберт провел рядом с ней в Америке, а все остальное время они жили отдельно или путешествовали вместе по миру. Весной 2006 года пара вернулась в США.
Прямо в аэропорту Далласа спутник Элизабет был задержан. Представитель таможни разъяснил Фелипе, что он может вновь въехать в страну только в том случае, если женится на своей американской подруге.
Весь следующий год Элизабет Гилберт провела в изгнании вместе с Фелипе, она много читала о браке. Из размышлений Гилберт на эту тему четыре года спустя и родилась вторая ее книга - «Законный брак».
Цитаты из Элизабет Гилберт:
Об отличии первой книги от второй:
«Я люблю повторять, что разница между «Есть, молиться, любить» и «Законным браком» - это разница между романтическими ухаживаниями и, собственно, тем, что следует за ними».
О бывшем муже и разводе:
«Мы больше не общаемся. Это был настоящий разрыв. Нас обоих не устраивало то, как мы жили. У нас было, как говорится, «нулевое пересечение». Если двое не могут договориться даже о приблизительных ориентирах совместной жизни, то вполне понятно, почему мы не вместе».
О своей славе:
«Все хотят, чтобы я читала их книги. Или выступала в школах. Продавала свою линию украшений. Стала их гуру. Посоветовала, стоит ли разводиться. Известность стала уроком для меня. Я потратила большую часть жизни, чтобы все, обратившиеся ко мне, получили то, что они хотят. Я всегда боялась сказать «нет» людям, я не хотела их огорчать, боялась, что меня разлюбят. Для меня стало откровением то, что, когда вы говорите «нет», люди бывают разочарованы, но продолжают вас любить».
О Фелипе:
«Вернувшись с Бали, я написала обо всем, что пережила, а он сказал: «Что за ерунда!»
Вердикт библиотекаря:
Бестселлер на тему «Неужели снова замуж?!» Роман о том, как автор скептик- примирился с институтом брака.
29.01.12 Россинская Светлана Владимировна, заведующая библиотекой «Фолиант» МБУК «Тольяттинская библиотечная корпорация» e-mail: rossinskiye@gmail.com