 Вопросы из Лондона на знание русской литературы. Тест: "Проверьте себя!".
Британская газета «Гардиан» решила выяснить, насколько ее читатели знакомы с книгами русских классиков. В очередной попытке понять, что же такое «загадочная русская душа», журналисты газеты решили провести опрос читателей и проверить англичан на знание русской литературы Некоторые из вопросов теста могут показаться нам совсем детскими, другие, наоборот, будут не совсем понятны. Едва ли среднестатистический россиянин сможет ответить, кто озвучивал главного героя в постановке романа Василия Гроссмана «Жизнь и судьба» на радио ВВС. А вот вопрос, на чем стоит избушка Бабы-яги, способен вызвать улыбку. Как поясняют в «Гардиан», какого-то конкретного человека, специализирующегося на русской литературе, к созданию теста не привлекали. Больше ориентировались на среднего британца, который следит за книжными новинками и переводами иностранных произведений. Впрочем, к русской книжной классике за рубежом всегда относились с уважением: большинство европейцев знакомы с творчеством Толстого, Достоевского, Чехова.
-В особенности интересны Толстой и Чехов - это ключевые фигуры для любого, кто в Великобритании изучает европейскую литературу или драматургию, - утверждают английские журналисты. - С российскими писателями XX века мы знакомы меньше. Но вот Гроссман сейчас очень популярен. Отчасти потому, что радио ВВС сделало 13-серийную постановку его книги "Жизнь и судьба". А недавно газета выясняла, знают ли читатели, кому принадлежат слова:
«Будьте всегда кому-нибудь должны. Ваш заимодавец денно и нощно будет молиться о том, чтобы Господь ниспослал вам мирную, долгую и счастливую жизнь. Из боязни, что он не получит с вас долга, он в любом обществе будет говорить о вас только хорошее, будет подыскивать для вас новых кредиторов, чтобы вы могли обернуться и чужой землей засыпать ему яму»?
Правильный ответ - Панургу из романа Франсуа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль". Итак...
Тест из «Гардиан»
1. В русской сказке Василиса Прекрасная идет в дом Бабы-яги, который стоит на: драконьих когтях кроличьих лапах куриных ножках львиных лапах
2. Роман Бориса Пастернака "Доктор Живаго" рассказывает историю русского врача. Как его зовут? Юрий Владимир Сергей Виктор
3. Рассказ "Дама с собачкой" Антона Чехова был написан в том же городе, где и происходят описанные события. Как называется это место? Отрадное Ялта Ливадия Севастополь
4. Радиопостановка романа Василия Гроссмана "Жизнь и судьба" в прошлом году была представлена на BBC. Кто озвучивал Виктора в этой постановке? Патрик Стюард Найджел Энтони Энтони Хэд Кеннет Брэнаг
5. Какой известный русский писатель страдал от синестезии — состояния, когда различные чувства смешиваются в восприятии? Владимир Набоков Лев Толстой Антон Чехов Николай Гоголь
6. Роман Михаила Арцыбашева "Санин" многие считают порнографическим. Какие из следующих событий не происходят в книге? Санин хочет овладеть сестрой Санин убеждает друга покончить с собой Санин соблазняет и бросает женщину, которая затем совершает самоубийство Санин лишает невинности девушку.
7. Какой русский писатель в 1987 году получил Нобелевскую премию по литературе? Борис Пастернак Иосиф Бродский Владимир Высоцкий Александр Солженицын
8. Действие романа "Мы" Евгения Замятина происходит в антиутопическом будущем. Главный герой D-503 работает на строительстве космического корабля "Интеграл". Как зовут его подругу? L-60 O-90 I-709 R2D2
9. Интерпретацией какой сказки является "Аленький цветочек" Сергея Аксакова? "Спящая красавица" "Белоснежка" "Красавица и чудовище" "Рапунцель"
10. Какой из персонажей романа Льва Толстого "Война и Мир" упоминается в заглавии книги об истории русской культуры? "Танец Наташи" Орландо Файджеса "Лошадь Пьера" Джорджа Стейнера "Падение Сперанского" Тимоти Гартона Эша "Сокровища Кутузова" Питера Устинова
Правильные ответы
1. В русской сказке Василиса Прекрасная идет в дом Бабы-яги, который стоит на: Правильный ответ: куриных ножках
2. Роман Бориса Пастернака "Доктор Живаго" рассказывают историю русского врача. Как его зовут? Правильный ответ: Юрий
3. Рассказ "Дама с собачкой" Антона Чехова был написан в том же городе, где и происходят описанные события. Как называется это место? Правильный ответ: Ялта
4. Радиопостановка романа Василия Гроссмана "Жизнь и судьба" в прошлом году была представлена на BBC. Кто озвучивал Виктора в этой постановке? Правильный ответ: Кеннет Брэнаг
5. Какой известный русский писатель страдал от синестезии — состояния, когда различные чувства смешиваются в восприятии? Правильный ответ: Владимир Набоков
6. Роман Михаила Арцыбашева "Санин" многие считают порнографическим. Какие из следующих событий не происходят в книге? Правильный ответ: Санин соблазняет и бросает женщину, которая затем совершает самоубийство.
7. Какой русский писатель в 1987 году получил Нобелевскую премию по литературе? Правильный ответ: Иосиф Бродский
8. Действие романа "Мы" Евгения Замятина происходит в антиутопическом будущем. Главный герой D-503 работает на строительстве космического корабля "Интеграл". Как зовут его подругу? Правильный ответ: O-90
9. Интерпретацией какой сказки является "Аленький цветочек" Сергея Аксакова? Правильный ответ: "Красавица и чудовище"
10. Какой из персонажей романа Льва Толстого "Война и Мир" упоминается в заглавии книги об истории русской культуры? Правильный ответ: "Танец Наташи" Орландо Файджеса
23.01.12 Копирайт подготовлен Россинской Светланой Владимировной, заведующей библиотекой «Фолиант» МБУК «Тольяттинская библиотечная корпорация» e-mail: rossinskiye@gmail.com по материалу: Анна Федякина. Вопросы из Лондона//Российская газета-Неделя. – 2012.- №5683(10) .- 19января.-Стр.30.
| html-cсылка на публикацию |
|
| BB-cсылка на публикацию |
|
| Прямая ссылка на публикацию |
|
| 
